1 00:00:01,700 --> 00:00:07,800 Der Konsum von Drogen ist gesundheitsgefährdend und gesetzlich verboten. Für weitere Informationen und Hilfe rufen Sie den Drugs Info Service an. 2 00:00:10,340 --> 00:00:11,560 Es wird schnell gehen. 3 00:00:12,900 --> 00:00:13,860 Also... 4 00:00:11,810 --> 00:00:16,300 SAMSTAG 11:11 Uhr 5 00:00:15,180 --> 00:00:20,740 Der Laser zersetzt das Pigment, die Ihr Körper dann von selbst ausscheidet. 6 00:00:22,500 --> 00:00:24,420 Und in ein paar Sitzungen wird nichts mehr übrig sein. 7 00:00:28,500 --> 00:00:29,460 Ich fange jetzt an. 8 00:00:43,500 --> 00:00:46,140 - Möchten Sie eine Pause machen? - Nein. 9 00:00:50,360 --> 00:00:52,260 Nur noch ein bisschen länger. 10 00:01:05,660 --> 00:01:07,920 Alles klar, wir sind fertig. 11 00:01:17,180 --> 00:01:18,300 Ist es gut gelaufen? 12 00:01:27,080 --> 00:01:27,960 Prost! 13 00:01:28,140 --> 00:01:32,540 MONTAG 22:03 Uhr 14 00:01:28,180 --> 00:01:29,320 - Zu uns! - Hm. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,300 Warte... Bist du sicher, dass Maya nicht nach Hause kommt? 16 00:01:38,300 --> 00:01:40,440 Ich möchte ihr unser Glück nicht wirklich unter die Nase reiben. 17 00:01:40,440 --> 00:01:42,520 - Sie hat die ganze Nacht Protest. - Oh juhu! 18 00:01:50,860 --> 00:01:51,920 Hallo... 19 00:02:11,480 --> 00:02:13,840 Nun ja... Zumindest wird sie davon abgelenkt. 20 00:02:16,800 --> 00:02:18,920 Möchten Sie in der Zwischenzeit einen Film ansehen? 21 00:02:20,760 --> 00:02:21,980 Mit Kopfhörern. 22 00:02:22,040 --> 00:02:24,320 Ich würde es gerne tun, aber ich kann eigentlich nicht zu lange bleiben. 23 00:02:24,320 --> 00:02:25,380 Du kannst nicht? 24 00:02:25,860 --> 00:02:26,920 Sind Sie wütend auf mich? 25 00:02:27,000 --> 00:02:28,020 Nein, überhaupt nicht. 26 00:02:37,800 --> 00:02:39,520 Ich werde ein Gap Year machen... 27 00:02:39,720 --> 00:02:40,360 Was? 28 00:02:40,680 --> 00:02:44,440 Nur um darüber nachzudenken, was ich wirklich tun möchte, auch einen Job finden ... 29 00:02:44,740 --> 00:02:48,660 Hä? Aber... Das ist verrückt! Ist das ein Witz? Ich meine, es ist so eine Verschwendung! 30 00:02:48,680 --> 00:02:51,300 - Du bist so schlau! - Nun, ich werde die Gelegenheit nutzen, Bücher zu lesen! 31 00:02:51,300 --> 00:02:55,240 Es ist gut, Bücher zu lesen, okay, aber es ist so auch gut zum Lernen, Ehrgeiz zu haben, oder? 32 00:02:55,240 --> 00:02:56,140 Ich sage nicht, dass es nicht so ist! 33 00:02:56,140 --> 00:02:59,060 Nun, los geht's! Sie möchten sich also nicht registrieren irgendwo? Überall, auch wenn Sie sich nicht sicher sind! 34 00:02:59,060 --> 00:03:02,380 Weil mir gesagt wurde, dass es wirklich so ist hart, sobald man aus dem System herauskommt. 35 00:03:02,380 --> 00:03:04,180 Muss ich in das System einsteigen wollen? 36 00:03:08,780 --> 00:03:12,440 - Du denkst, ich bin ein Verlierer. - NEIN! Gar nicht! Das habe ich nie gesagt! 37 00:03:15,700 --> 00:03:19,980 Nun, ich denke, ich werde gehen, weil ich wirklich Ich möchte nichts sagen, was dich verletzen könnte ... 38 00:03:29,300 --> 00:03:33,540 DIENSTAG 9:27 Uhr 39 00:04:09,100 --> 00:04:09,960 Geht es dir gut? 40 00:04:10,340 --> 00:04:12,340 Hm hm. Und du? 41 00:04:26,980 --> 00:04:28,140 Möchten Sie einen Kaffee? 42 00:04:29,800 --> 00:04:31,300 Gestern Abend war nicht geplant. 43 00:04:31,400 --> 00:04:33,300 Ich verstehe also, wenn du willst, dass ich gehe. 44 00:04:33,440 --> 00:04:35,780 Nein, es war nicht geplant, aber es war cool. 45 00:04:39,350 --> 00:04:45,000 Ich habe sogar eine Maschine... oder so zum Aufschäumen von Milch, wenn Sie einen Cappuccino möchten. 46 00:04:45,220 --> 00:04:47,220 Was für ein Angebot! 47 00:04:47,420 --> 00:04:50,140 Achtung! Wenn du mir ein Stück Brot anbietest, werde ich vielleicht nie gehen. 48 00:04:57,540 --> 00:04:59,840 Nein, eigentlich muss ich mich um die Pressemitteilung kümmern. 49 00:05:00,980 --> 00:05:02,380 Schauen Sie sich Ihr Telefon an! 50 00:05:13,700 --> 00:05:15,240 - Auf keinen Fall! - Ja! 51 00:05:15,580 --> 00:05:18,700 - Gibt es einen Artikel über uns? - Ja! Ich bin so glücklich! 52 00:05:18,700 --> 00:05:21,000 Normalerweise können sie, wenn wir die Presse auf unserer Seite haben, nicht die Augen verschließen. 53 00:05:21,000 --> 00:05:25,140 Das ist verrückt! Wir müssen etwas tun, wir müssen sichtbar bleiben! Hast du die anderen kontaktiert? Willst du, dass ich es tue? 54 00:05:29,340 --> 00:05:30,360 Was? 55 00:05:32,920 --> 00:05:35,220 Ich hätte nicht über die Baustelle reden sollen, oder? 56 00:05:35,760 --> 00:05:38,140 Gleichzeitig bist du derjenige, der damit angefangen hat... 57 00:05:38,230 --> 00:05:42,860 Es ist wahr, dass es meine Regel war, aber wenn man darüber spricht, Du hast dieses Funkeln in deinen Augen, es ist ziemlich süß! 58 00:05:46,240 --> 00:05:47,940 Nein, eigentlich muss ich wirklich gehen... 59 00:06:15,900 --> 00:06:16,940 Scheiße! 60 00:06:17,400 --> 00:06:19,140 - Nein, keine Sorge! - Es tut mir Leid! 61 00:06:19,140 --> 00:06:20,340 Nein, keine Sorge! 62 00:06:21,140 --> 00:06:25,700 - Keine Sorge, es gibt wirklich kein Problem. - Offensichtlich sind dir Pflanzen, die Natur und all das scheißegal, also... 63 00:06:26,380 --> 00:06:27,780 Na dann, Küsschen! 64 00:06:42,880 --> 00:06:45,580 Yann (Pflegeheim) hat Ihnen eine Nachricht geschickt 65 00:06:46,180 --> 00:06:48,940 Hallo Maya, deine Großmutter ist gefallen, Sie weigert sich, sich untersuchen zu lassen. 66 00:06:48,940 --> 00:06:51,240 Könnten Sie uns bitte besuchen kommen? 67 00:06:52,620 --> 00:06:53,900 DIENSTAG 10:13 Uhr 68 00:06:58,880 --> 00:07:00,420 Vielen Dank, dass Sie so schnell gekommen sind. 69 00:07:01,440 --> 00:07:03,440 - Ist es ernst? - Wir wissen es noch nicht. 70 00:07:03,440 --> 00:07:05,580 Wir müssen warten, bis sie sich beruhigt hat, damit wir sie untersuchen können. 71 00:07:06,220 --> 00:07:08,560 Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann. Sie erkennt mich nicht einmal! 72 00:07:09,080 --> 00:07:11,980 Ich weiß, aber ich bin sicher, es wird ihr gut tun, dich zu sehen. 73 00:07:13,280 --> 00:07:14,340 Aufleuchten. 74 00:07:16,300 --> 00:07:17,280 Oma? 75 00:07:18,880 --> 00:07:21,060 - Geht es dir gut? - Emiko! 76 00:07:21,100 --> 00:07:23,440 Emiko! Du bist hier! 77 00:07:24,060 --> 00:07:25,240 Du bist gekommen! 78 00:07:27,480 --> 00:07:28,780 Ich bin nicht Emiko. 79 00:07:31,750 --> 00:07:33,400 Emiko war meine Mutter. 80 00:07:34,780 --> 00:07:36,180 Ich bin Maya. 81 00:07:38,260 --> 00:07:39,580 Deine Enkelin. 82 00:07:40,720 --> 00:07:42,800 - Aber... - Romains Tochter. 83 00:07:43,980 --> 00:07:45,140 Ist es fertig? 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,260 Hast du ihn verlassen? 85 00:07:49,870 --> 00:07:51,740 Meinem Sohn geht es nicht gut... 86 00:07:53,040 --> 00:07:54,640 Du musst gehen... 87 00:07:55,140 --> 00:07:56,920 An sich selbst denken... 88 00:07:57,120 --> 00:07:58,580 Über die kleine Maya... 89 00:08:03,560 --> 00:08:05,300 Ich habe mich verletzt! 90 00:08:05,360 --> 00:08:06,220 Susanne... 91 00:08:06,960 --> 00:08:08,380 Wir müssen jetzt zum Arzt gehen... 92 00:08:08,980 --> 00:08:10,820 - Bist du bereit? - Äh. 93 00:08:13,060 --> 00:08:15,300 Vergiss ihn, okay? 94 00:08:16,320 --> 00:08:17,580 Vergiss ihn! 95 00:08:19,060 --> 00:08:20,110 Vergiss ihn! 96 00:08:20,560 --> 00:08:21,620 Komm, Susanne... 97 00:08:29,440 --> 00:08:31,180 DIENSTAG 11:52 Uhr 98 00:08:35,880 --> 00:08:38,880 [Theodora – Get Obsessional] 99 00:08:50,580 --> 00:08:53,580 Suzannes Handgelenk ist gebrochen. 100 00:08:53,580 --> 00:08:56,380 Sie muss sich einer kleinen Operation unterziehen. 101 00:08:56,380 --> 00:09:00,280 Ich halte Sie auf dem Laufenden. Bis bald. 102 00:09:13,880 --> 00:09:18,580 Große Party diesen Freitag im Gewächshaus Wir müssen alles zerstören 103 00:09:20,480 --> 00:09:23,880 Worüber redest du? 104 00:09:25,080 --> 00:09:30,880 Ich spreche davon eine Abbruchparty! Ich muss weitermachen 105 00:09:33,480 --> 00:09:36,580 Hast du das vergessen, Lola? ist auch in dieser Gruppe? 106 00:09:39,680 --> 00:09:41,580 Na und? 107 00:09:44,980 --> 00:09:46,980 Es gibt kein Problem. 108 00:09:46,980 --> 00:09:48,980 Geh zur Party, ich verstehe. 109 00:09:52,080 --> 00:09:54,580 Lola hat den Gruppenchat verlassen. 110 00:10:11,500 --> 00:10:13,400 DONNERSTAG 14:08 Uhr 111 00:10:24,730 --> 00:10:26,330 Schaust du einen Film? 112 00:10:27,500 --> 00:10:28,460 Was ist das? 113 00:10:32,970 --> 00:10:35,740 Okay... Was ist los? 114 00:10:36,860 --> 00:10:38,920 Es geht um die Party... 115 00:10:39,320 --> 00:10:42,990 Hmm... Bringen Sie mit, wen Sie wollen! Alles inklusive, wie immer! 116 00:10:43,280 --> 00:10:46,240 Ja, darüber... 117 00:10:46,300 --> 00:10:49,020 Wir sind uns eigentlich nicht sicher, ob wir gehen werden. 118 00:10:49,370 --> 00:10:50,700 Wie meinst du das? 119 00:10:51,740 --> 00:10:54,650 Nun ja, die Sache ist... 120 00:10:54,840 --> 00:10:56,430 Wir fühlen uns etwas hin- und hergerissen... 121 00:10:56,440 --> 00:10:58,380 Und es bereitet ihr Unbehagen. 122 00:10:58,860 --> 00:11:00,410 Worüber? 123 00:11:03,240 --> 00:11:06,120 Schau, es ist normal, dass du sauer auf Lola bist ... 124 00:11:06,240 --> 00:11:08,510 Wir haben es verstanden, aber... 125 00:11:08,540 --> 00:11:09,850 Ja, aber die Sache ist... 126 00:11:09,900 --> 00:11:13,480 Wir waren bei ihr, als du die Nachricht geschickt hast und... 127 00:11:13,740 --> 00:11:16,080 Es war wirklich peinlich, wissen Sie... 128 00:11:16,430 --> 00:11:17,180 Ja. 129 00:11:17,200 --> 00:11:19,120 Versetzen Sie sich in unsere Lage. 130 00:11:20,060 --> 00:11:21,740 Was sollen wir tun? 131 00:11:21,770 --> 00:11:23,100 Ich weiß es nicht... 132 00:11:23,820 --> 00:11:25,880 Sei zum Beispiel für mich da. 133 00:11:26,200 --> 00:11:28,590 Wir können etwas anderes machen, ohne Lola ... 134 00:11:28,640 --> 00:11:31,610 Weißt du was? Komm nicht. So ist es besser. 135 00:11:31,640 --> 00:11:33,870 Das ist nicht das, was wir sagen wollen. 136 00:11:33,900 --> 00:11:38,330 Diesmal frage ich dich etwas! Eine Sache! Es ist nur eine Party, Leute! 137 00:11:39,200 --> 00:11:40,480 Schon gut! 138 00:11:41,390 --> 00:11:43,370 Das ist in Ordnung! Okay! Kein Problem! 139 00:11:43,440 --> 00:11:47,100 Und wissen Sie was? Wenn du aufhören könntest zu reden mir die ganze Zeit über Bilal. Das wäre großartig! 140 00:11:47,140 --> 00:11:49,000 Warte... Wovon redest du? 141 00:11:49,000 --> 00:11:51,980 Es ist lächerlich! Sie ist überzeugt, dass du gehst Sie zu verlassen, wenn zwischen euch alles in Ordnung ist. 142 00:11:52,000 --> 00:11:54,120 Finden Sie es fair, mich damit zu belästigen? 143 00:11:54,140 --> 00:11:56,490 - Nein, Maya... Du bist nicht fair. - Oh ja? 144 00:11:56,590 --> 00:11:58,200 Hast du dir ein YouTube-Tutorial angesehen? 145 00:11:58,620 --> 00:12:01,210 „Wie reagieren Sie, wenn Ihre Freunde Sie im Stich lassen?“ Ist es das? 146 00:12:01,260 --> 00:12:03,870 - Wir wissen, dass Sie verärgert sind, aber... - Aber was? 147 00:12:03,920 --> 00:12:06,350 Es ist eine Phase, die du auch überwinden musstest, oder? 148 00:12:07,180 --> 00:12:09,370 Tief im Inneren musst du glücklich sein, mich so zu sehen. 149 00:12:09,450 --> 00:12:11,280 Ich leide endlich so wie du gelitten hast! 150 00:12:11,740 --> 00:12:13,050 Aber jetzt ist alles gut. 151 00:12:13,080 --> 00:12:14,590 Du hast das perfekte Mädchen gefunden! 152 00:12:26,490 --> 00:12:27,420 Das ist zu viel. 153 00:12:29,780 --> 00:12:37,620 FREITAG 18:51 Uhr 154 00:12:47,880 --> 00:12:51,260 - Was machst du? - Nun, wir gehen. Das war unsere letzte Chance. Also... 155 00:12:51,280 --> 00:12:55,260 - Ich verstehe nicht, der Artikel ist draußen, sie reden über uns! - Ja, aber es hatte den gegenteiligen Effekt. 156 00:12:55,380 --> 00:12:57,380 Sie haben früher mit dem Bau begonnen. 157 00:12:57,740 --> 00:13:00,040 - Wir haben es vermasselt... - Nein, aber das geht nicht! 158 00:13:00,180 --> 00:13:03,000 Jungs! Wir bleiben noch 24 Stunden, bis wir eine Lösung finden! 159 00:13:03,020 --> 00:13:04,220 Aber es nützt nichts, schau! 160 00:13:05,980 --> 00:13:08,830 NEIN! Nein, auf keinen Fall, nein! Wir werden nicht aufgeben! 161 00:13:11,880 --> 00:13:13,740 Maya! Was machst du? 162 00:13:14,660 --> 00:13:17,500 Es nützt nichts, es bringt nichts! Komm, lass uns aufhören! Hör einfach auf zu drängen! 163 00:13:17,940 --> 00:13:20,760 - Ich bin auch sauer, aber solche Dinge passieren. - Gib mir das. 164 00:13:22,280 --> 00:13:24,780 Maya, du bist gerade verrückt. Im Ernst, hör auf. 165 00:13:25,140 --> 00:13:27,540 - Maya! - Planet A! Kein Plan B! 166 00:13:27,660 --> 00:13:29,260 Planet A! Kein Plan B! 167 00:13:29,280 --> 00:13:33,300 PLANET A! KEIN PLAN B! PLANET A! KEIN PLAN B! 168 00:13:33,420 --> 00:13:36,740 PLANET A! KEIN PLAN B! PLANET A! KEIN PLAN B! 169 00:13:36,860 --> 00:13:38,100 Komm schon, Leute! 170 00:13:38,220 --> 00:13:39,740 PLANET A! KEIN PLAN B! 171 00:13:39,740 --> 00:13:41,920 Vermissen! Bitte, wir haben Befehle! 172 00:13:41,940 --> 00:13:43,540 Dann lass mich runter! 173 00:13:43,660 --> 00:13:46,400 - Stoppen! Das ist blöd. - Entweder du hilfst mir, oder du überlässt mir das, okay? 174 00:13:46,420 --> 00:13:48,220 Du musst jetzt wirklich umziehen! 175 00:13:48,480 --> 00:13:51,680 - Beweg dich, Arschloch! - Was machst du gerade überhaupt? 176 00:13:52,080 --> 00:13:54,660 Der Typ macht einfach seinen Job! Er hat nichts damit zu tun! 177 00:13:54,900 --> 00:13:57,220 Wir werden dafür aufgeben? Dafür?! 178 00:13:57,850 --> 00:14:00,020 - Halten Sie das. - Verschwinden Sie, oder ich rufe die Polizei. 179 00:14:03,230 --> 00:14:04,640 Hören Sie auf, sofort! 180 00:14:28,530 --> 00:14:32,530 [Ponette – All the Things She Said] 181 00:16:45,370 --> 00:16:49,370 [Max Richter und Daniel Hope – Sommer 2] 182 00:18:24,470 --> 00:18:25,630 Hallo. 183 00:18:27,220 --> 00:18:29,010 Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst. 184 00:18:29,940 --> 00:18:32,420 Ich wollte nicht, dass du allein bist. 185 00:18:38,570 --> 00:18:40,690 Wer sind all diese Mädchen? 186 00:18:41,060 --> 00:18:42,260 Ich weiß nicht. 187 00:18:43,060 --> 00:18:46,230 Ich habe eine Einladung in mein Profil eingefügt und ... los geht's. 188 00:18:49,050 --> 00:18:51,770 Ehrlich gesagt, Maya, ich kenne dich. Das sieht dir nicht ähnlich. 189 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Möchten Sie etwas trinken? Ich weiß nicht, was noch übrig ist. 190 00:18:58,490 --> 00:19:00,000 Nein, mir geht es gut. Danke. 191 00:19:11,050 --> 00:19:14,350 Weißt du, es tut mir leid. Für alles. 192 00:19:15,200 --> 00:19:18,170 Du warst immer für mich da und ich habe dich verletzt. 193 00:19:19,290 --> 00:19:22,570 - Entschuldigung. - Mach dir keine Sorge. Es gehört jetzt der Vergangenheit an. 194 00:19:29,250 --> 00:19:32,190 Ich wollte, dass du weißt, dass ich immer für dich da sein werde. 195 00:19:34,710 --> 00:19:36,510 Wenn es dir passiert. 196 00:19:38,360 --> 00:19:40,030 Weißt du, mit Tiff... 197 00:19:40,310 --> 00:19:43,020 Wenn es mit Tiff endet. Ich werde dich nicht enttäuschen. 198 00:19:48,000 --> 00:19:49,560 Warum sagst du das? 199 00:19:51,410 --> 00:19:53,370 Wir trennen uns nicht. 200 00:19:54,510 --> 00:19:58,170 Das habe ich immer über Lola gesagt, Aber wenn du zu anders bist ... 201 00:19:58,910 --> 00:20:01,000 Früher oder später kommt es zu einer Trennung. 202 00:20:01,310 --> 00:20:04,280 - Es ist nur normal. - Warum tust du mir das an? 203 00:20:04,350 --> 00:20:09,590 Ich mache nichts. Es ist einfach so... Ich werde immer für dich da sein. 204 00:20:09,720 --> 00:20:11,270 Wenn es passiert. 205 00:20:14,130 --> 00:20:16,040 Ja, vergiss es. Ich bin hier raus. 206 00:20:20,980 --> 00:20:25,000 FREITAG 23:07 Uhr 207 00:20:25,020 --> 00:20:37,000 Übersetzung und Untertitel: abi.chaker, yanadeia, alllofskam Video bereitgestellt von: lelefrem Englische Überarbeitung: this.is.calm.and.its.gube. 208 00:20:25,020 --> 00:20:37,000 Alle Clips und Episoden mit Untertiteln finden Sie unter All Of SKAM.